Loading...

Mantengámonos sanos durante el COVID, juntos, Portland es más fuerte

Adopte el compromiso para ayudarnos a reducir los contagios de COVID-19

Mientras todos nos esforzamos para enfrentar la actual pandemia, la Ciudad de Portland se ha asociado con el Condado de Multnomah para adoptar la iniciativa ¡MANTENGÁMONOS SANOS DURANTE EL COVID + JUNTOS, PORTLAND ES MÁS FUERTE! Para disminuir los contagios y los efectos del COVID-19, todos nosotros debemos poner de nuestra parte con el fin de proteger nuestra salud y la de nuestras familias y nuestras comunidades tanto como sea posible.

Únase a nuestra causa al adoptar el compromiso de permanecer sanos y de ayudar a los demás para que podamos ser una región más fuerte, más sana y más equitativa después de esta pandemia.

¡Firme el compromiso + participe en el sorteo! Al proporcionar su información de contacto usted participará en un sorteo en el que podrá ganar un certificado de regalo de 100 USD a finales de febrero de 2021.

Se alienta a los empleados de la ciudad de Portland y del condado de Multnomah a que participen en el compromiso; sin embargo, no serán elegibles para participar en el sorteo. 

Traducciones + Herramientas comunitarias: Un kit de herramientas de comunicación comunitarias, incluidos los materiales traducidos (compromiso y avisos de servicio público [PSA, por sus siglas en inglés]), se pondrá a disposición de los aliados comunitarios cuando lo soliciten. Para solicitar el kit de herramientas comunitarias, materiales traducidos y otras herramientas de comunicación sobre el COVID-19, envíe un mensaje de correo electrónico a: PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Avisos de servicio público de la campaña Mantengámonos sanos durante el COVID, Juntos, Portland es más fuerte 

Tres videos, los cuales se transmitirán en las estaciones de TV locales y en YouTube, presentan a miembros de las comunidades latina y de raza negra de Portland. La ciudad de Portland y el condado de Multnomah colaboraron con Black Bald Films para involucrar a los miembros de la comunidad BIPOC (personas negras, indígenas y otras personas de color) y compartir las experiencias que han vivido durante la pandemia. Estos videos se centran en las mujeres de raza negra y en una familia latina que solicitan a todas las personas que se unan a la causa y que tomen las medidas necesarias para que todos nos mantengamos sanos.

Información y recursos sobre el COVID-19 

Si desea obtener más información sobre los datos, pruebas, vacunas, bienestar y otros recursos en relación con el COVID-19, visite nuestros sitios web: 

Información sobre la campana Mantengámonos sanos durante el COVID, Juntos, Portland es más fuerte 

Las personas negras, indígenas y otras personas de color (BIPOC), así como los trabajadores de primera línea y las mujeres, se han visto especialmente afectados por la enfermedad de COVID-19 y por la pandemia en general. El equipo de equidad e inclusión de la Portland Bureau of Transportation (Oficina de Transporte de Portland) y los programas de Promoción de la salud y prevención de enfermedades crónicas y de Enfoques raciales y étnicos de la salud comunitaria (REACH, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud Pública del Condado de Multnomah se asociaron para desarrollar herramientas de comunicación que se centren en estas poblaciones y que les brinden apoyo.

La campaña se basó en el ubuntu, una filosofía en Nguni Bantu profundamente arraigada en el sur de África. El presidente sudafricano Nelson Mandela popularizó esta filosofía que a menudo se traduce como “yo soy porque somos” o “humanidad hacia los demás”. Queremos ser una región más fuerte, más consciente y más considerada que emerja de esta pandemia y los invitamos a que se unan a esta causa. La campaña incluye lo siguiente:

  1. Asociación con el Museo de Arte de Portland y la exposición de Carrie Mae Weems: Resist COVID / Take 6! (Resistir el COVID / ¡Toma 6!).
  2. Desarrollo de tres avisos de servicio público producidos por Black Bald Films.
  3. Difusión en las redes sociales del Compromiso: Mantengámonos sanos durante el COVID, Juntos, Portland es más fuerte.

La ciudad de Portland y el condado de Multnomah garantizan el acceso para todos a los programas, servicios y actividades de la ciudad y del condado en cumplimiento con el Título VI de la Ley sobre derechos civiles y con el Título II de la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) y ofrece, dentro de lo razonable: servicios de traducción, interpretación, modificaciones, adaptaciones, formatos alternativos, asistencia y servicios auxiliares. Para solicitar estos servicios, llame al número 503-823-5185 o al número TTY de la ciudad, 503-823-6868, servicio de retransmisión: 711

La lutte contre la COVID, pour que Portland reste forte

Engagez-vous pour ralentir la progression de la COVID-19

Nous luttons toutes et tous contre cette pandémie persistante, et maintenant la City of Portland (Ville de Portland) s’associe au Multnomah County (Comté de Multnomah) afin de mener LA LUTTE CONTRE LA COVID pour que PORTLAND RESTE FORTE ! Pour ralentir la propagation de la COVID-19 et en minimiser les effets, nous devons toutes et tous jouer notre rôle et assurer notre propre sécurité et celle de nos foyers et de nos communautés.

Venez nous rejoindre en prenant l’engagement de ne pas prendre de risques et d’apporter votre soutien aux autres afin que nous puissions être une région plus forte, en meilleure santé et plus équitable au sortir de cette pandémie.

Signez l’engagement et participez au tirage au sort !En fournissant vos coordonnées, vous pouvez gagner un chèque-cadeau de 100 $ jusqu’à la fin février 2021.

Le personnel de la City of Portland (ville de Portland) et du Multnomah County (Comté de Multnomah) est encouragé à prendre l’engagement, mais ne peut pas participer au tirage au sort.

Traductions + Outils communautaires: Un trousseau de supports de communication communautaires, comprenant des documents traduits (engagement et communiqués d’intérêt public), sont mis à la disposition des partenaires communautaires sur demande. Pour demander la trousse de supports de communication communautaire, les documents traduits et les autres ressources de communication sur la COVID-19, veuillez contacter : PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Communiqués d’intérêt public de « La lutte contre la COVID pour que Portland reste forte »

Trois vidéos, diffusées sur les chaînes de télévision locales et sur YouTube, présentent des membres des communautés noires et latino-américaines de Portland. La City of Portland (ville de Portland) et le Multnomah County (Comté de Multnomah) ont collaboré avec Black Bald Films pour s’engager avec les membres de la communauté BIPOC et améliorer leur vécu pendant la pandémie. Ces vidéos mettent en scène des femmes noires et une famille latino-américaine, qui invitent chacun à se mobiliser pour prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de tous.

Informations et ressources sur la COVID-19

Pour en savoir plus sur les données concernant la COVID-19, sur les tests, les vaccins, la santé et pour d’autres ressources, rendez-vous sur nos sites web : 

À propos de la campagne « La lutte contre la COVID pour que Portland reste forte » 

Les travailleurs de première ligne et les femmes BIPOC (des communautés noires, autochtones et de couleur) ont été particulièrement touchés par la COVID-19 et par la pandémie en général. L’équipe du Bureau de Portland pour l’équité et l’inclusion dans les transports (Bureau of Transportation Equity and Inclusion) et les programmes Prévention des maladies chroniques et de promotion de la santé (Chronic Disease Prevention & Health Promotion) et Approches raciales et ethniques de la santé communautaire (Racial and Ethnic Approaches to Community Health – REACH) du département de la santé publique du comté de Multnomah se sont associés pour développer des supports de communication qui ciblent et soutiennent ces populations.

La campagne a été guidée par l’« ubuntu », une philosophie bantoue Nguni profondément enracinée en Afrique australe.  Rendu populaire par le président sud-africain Nelson Mandela, ubuntu est souvent traduit par « je suis parce que nous sommes » ou « humanité envers les autres ». À la sortie de cette pandémie, nous voulons être une région plus forte, plus responsable et plus respectueuse des autres, et nous vous invitons à vous joindre à nous dans cet effort. La campagne comprend :

  1. Un partenariat avec le musée d’art de Portland et l’exposition Carrie Mae Weems Resist COVID / Take 6! Exhibit
  2. La création de trois communiqués d’intérêt public produits par Black Bald Films
  3. La mobilisation des médias sociaux pour l’engagement « La lutte contre la COVID pour que Portland reste forte ».

La City of Portland (ville de Portland) et le Multnomah County (Comté de Multnomah) garantissent un accès effectif aux programmes, services et activités de la ville et du comté afin de se conformer au Titre VI de la loi sur les droits civiques et au Titre II de la loi contre la discrimination (ADA) et de fournir un accès raisonnable à ces programmes et services : traduction, interprétation, modifications, aménagements, formats alternatifs, assistance et services supplémentaires. Pour demander ces services, contactez le 503-823-5185, Système ATS de la ville 503-823-6868, Service de relais :  711.

Kaa Salama Kutokana na COVID, Kuwa MwanaPortland Dhabiti 

Toa ahadi ya kutusaidia kupunguza kuenea kwa COVID-19

Tunapoendelea kufanya kazi tukiwa wote katika kukabiliana na janga hili linaloendelea, City of Portland (Jiji La Portland) linashirikiana na Multnomah County (Kaunti ya Multnomah) ili KUKAA SALAMA KUTOKANA NA COVID NA KUWA MWANAPORTLAND DHABITI! Ili kuzuia COVID-19 na athari zake kuenea kwa kasi, sisi sote tunahitaji kutekeleza wajibu wetu ili kujiweka sisi, familia zetu na jamii zetu tukiwa salama iwezekanavyo.

Jiunge nasi kwa kutoa ahadi ya kujilinda na kuwasaidia wengine ili tuweze kuwa eneo imara, lenye afya na usawa zaidi baada ya janga hili.

Tia saini kwenye ahadi na ujiunge na bahati nasibu! Kuweka maelezo yako ya mawasiliano kutakuingiza katika shindano la kushinda zawadi ya $100 kufikia mwishoni mwa Februari 2021. 

Wafanyakazi wa Jiji la Portland na Kaunti ya Multnomah wanahimizwa kushiriki katika ahadi hii, lakini hawatastahiki kushiriki katika bahati nasibu.

Tafsiri na zana za Jamii: Washiriki wa jamii watapata zana za mawasiliano ya jamii, pamoja na nyenzo zilizotafsiriwa (ahadi na PSA), wanapotuma ombi. Ili uweze kuomba zana ya jamii, nyenzo zilizotafsiriwa na zana zingine za mawasiliano ya COVID-19, wasiliana na: PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Matangazo ya Huduma ya Umma ya COVID Safe, Portland Strong

Video tatu, zinazochezwa kwenye vituo vya Runinga vya hapa nchini na YouTube, zinaonyesha watu Weusi na Walatino wa jamii ya Portland. Jiji la Portland na Kaunti ya Multmonah zimeshirikiana na Black Bald Films ili kuwasiliana na kuboresha huduma kwa watu wa jamii ya BIPOC wakati wa janga. Video hizi zinaangazia wanawake Weusi na jamii ya Walatino, wanaowasihi watu wote kuungana katika kuchukua hatua za kuimarisha usalama wa kila mmoja.

Informations et ressources sur la COVID-19

Taarifa na Rasilimali za COVID-19 

Pata maelezo zaidi kuhusu data ya COVID-19, upimaji, chanjo, afya njema, na rasilimali zingine kwa kutembelea tovuti zetu: 

Maelezo kuhusu kampeni ya Kaa COVID Safe, Kuwa Portland Strong

Wafanyakazi na wanawake Weusi, Wenyeji na Watu wa Rangi Tofauti (BIPOC), wameathiriwa sana na ugonjwa wa COVID-19 na janga kwa ujumla. Timu ya Portland Bureau of Transportation Equity and Inclusion na mipango ya Multnomah County Public Health Department’s Chronic Disease Prevention & Health Promotion and Racial and Ethnic Approaches to Community Health (REACH) wameshirikiana kutengeneza zana za mawasiliano zinazofaa na kusaidia jamii hizi.

Kampeni hii imezingatia mwongozo wa ubuntu, falsafa ya Wanguni-Bantu yenye asili katika Afrika ya Kusini. Neno Ubuntu, lililopewa umaarufu zaidi na aliyekuwa Rais wa Afrika Kusini Nelson Mandela, hutafsiriwa kama “Nipo kwa sababu tupo” au “utu kwa wengine.” Tungependa kuwa eneo thabiti, lenye ufahamu na la kuwajali wengine mwishoni mwa janga hili na tunakualika ujiunge nasi katika juhudi hizi. Kampeni inajumuisha:

  1. Kushirikiana na Portland Art Museum na Carrie Mae Weems Resist COVID / Take 6! Maonyesho
  2. Kutayarisha matangazo matatu ya huduma kwa umma yanayotolewa na Black Bald Films
  3. Mjadala kwenye mitandao ya kijamii, kuhusu Ahadi ya COVID Safe, Portland Strong

Jiji la Portland na Kaunti ya Multnomah zinahakikisha kuwa unaweza kufikia mipango, huduma na shughuli za jiji na kaunti ili kufuata sheria za Civil Rights Title VI na ADA Title II na hutoa: Utafisiri, ukalimani, urekebishaji, malazi, miundo badala, misaada na huduma. Ili kuomba huduma hizi, wasiliana na 503-823-5185, City TTY 503-823-6868, Relay Service: 711.

Iska Ilaali COVID, Ilaali Midnimada Portland

Qaad ballanqaadka si aad nooga caawiso inaan yareyno faafitaanka COVID-19

Intaan wadno ka gudbida aafadaan socota, City of Portland (Magaalada Portland) waxay kala qaybgelaysaa Multnomah County (Degmada Multnomah)  ISKA ILAALI COVID + ILAALI MIDNIMADA PORTLAND! Si loo yareeyo faafida iyo saamaynada COVID-19, dhammaanteen waa inaan qayb ka qaadano nafteena, qoysaskeena iyo bulshooyinkeena si aan u badbaadino inta suuragalka ah.

Nagu soo biir adoo qaadaya ballanqaadka  si aad u badqabto oo aad u taageerto dadka kale si aan u noqono gobol sii xooggan, caafimaad leh oo xaqsoor badan oo ka soo baxaya safmareenkan.

Saxiix ballanqaadka + ku biir tikidka baqtiyansiibka! Adigoo ku daraya macluumaadkaaga xiriirka ayaad ku geli kartaa inaad ku guuleysato shahaadada hadiyadeed ee $100 ah ilaa dhammaadka Febraayo 2021.

Shaqaalaha Magaalada Portland iyo Degmada Multnomah waxaa lagu dhiirigelinayaa inay kaqeybgalaan balanqaadka, balse uma qalmi doonaan inay kaqeybgalaan tartanka bakhtiyanasiibka. 

Turjumaadaha + Qalabka Bulsheed: Xirmo qalabka wadaxirriirka bulshada ah, oo ay ku jiraan qalab turjumaad (ballanqaadka iyo PSA-yada), ayaa loo heli karaa shuraakada bulsheed marka la codsado. Si aad u codsato xirmada qalabka bulsheed, qoraalada la turjumay iyo qalabyada kale ee wadaxiriirka ee COVID-19, la xiriir: PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Ka Badqabka COVID, Ogeysiinada Adeegga Bulsheed ee Xooggan ee Portland 

Saddex muuqaal, oo laga siidaayay telefishannada maxalliga ah iyo YouTube-ka, ayaa lagu soo bandhigay xubnaha bulshada Madowga iyo Laatiinka ah ee Portland. Magaalada Portland iyo Degmada Multnomah waxay la shaqeeyeen Black Bald Films si ay ula macaamilaan korna ugu qaadaan waaya-aragnimada xubnaha bulsheed ee BIPOC inta lagu gudajiray safmareenka. Muuqaaladaan waxay ka turjumayaan haween Madow iyo Laatiin ah, oo ugu baaqaya qof walba inay ku biiraan qaadida tallaabooyinka lagama maarmaanka u ah in qof walba badqabo.

Xogta iyo Khayraadka COVID-19

Xog badan ka baro xogta COVID, baaritaanka, talaallada, fayaqabka, iyo ilaha kale adoo booqanaaya webseedyadeena:

Ku Saabsan Ka Badqabka COVID, Ololaha Noqo Portland Xooggan 

Madowga, Dadka Asalka ah iyo Dadka Midabka leh (BIPOC), shaqaalaha safka hore iyo haweenka waxaa si gaar ah u saameeyay cudurka COVID-19 iyo guud ahaan safmareenka. Xafiiska Xaqsoorka Gaadiidka iyo Ka Mid Ahaanshaha Kooxda iyo Kahortagga Cudurrada Raaga & Dhiirrigelinta CaafimaadkaDegmada Multnomah ee  iyo barnaamijyada Hababka Jinsiyadeed iyo Qowmiyadeed ee Caafimaadka Bulshada (REACH) ayaa iskaashi ka sameeyay sidii loo horumarin lahaa qalabka wadaxiriirka ee udub dhexaadka u ah iyo taageera dadkan.

Ololaha waxaa hagayay ubuntu, falsafad Nguni Bantu oo muddo dheer ka jirtay gudaha Koonfurta Afrika. Iyadoo uu caan ka dhigay madaxweynaha Koonfur Afrika Nelson Mandela, ubuntu waxaa badanaa lagu micneeyaa “waan isku wada xiranahay” ama “bini’aadanimada ku aadan dadka kale.” Waxaan dooneynaa inaan noqono gobol xoog badan, ka warqab badan leh oo tixgelinaya ka gudubka safmareenka waxaana kugu martiqaadeynaa inaad nagala soo qaybqaadato dadaalkan. Ololaha waxaa ka mid ah:

  1. Iskaashiga lala leeyahay Matxafka Farshaxanka Portland iyo Carrie Mae Weems ee ololaha iska caabinta COVID / Take 6! Bandhig
  2. Sameynta ogeysiinada adeegga bulsheed ee saddexda ah oo ay soo saareen Black Bald Films
  3. Ku lug lahaanshaha baraha bulshada ee Ka Badqabka COVID, Ballanqaadka Xooggan ee Portland

Magaalada Portland iyo Degmada Multnomah waxay xaqiijinayaan helitaanka macnaha leh ee barnaamijyada magaalada iyo degmada, adeegyada, iyo waxqabadyada si loogu hoggaansamo sharciyada Xuquuqda Madaniga ee Cinwaanka VI iyo sharciyada ADA ee Cinwaanka II waxayna si macquul ah u bixiyaan: turjumaad, fasiraad, wax-ka-beddel, sahlid, qaabab kale, taageerada iyo adeegyada maqalka. Si aad u codsato adeegyadaan, la xiriir 503-823-5185, Magaalada TTY 503-823-6868, Adeegga Gaarsiinta: 711.

ከኮቪድ በደህና መጠበቅ፣ ጠንካራ ፖርትላንድ መሆን

የኮቪድ-19 ስርጭትን ለማዘግየት እኛን ለመርዳት ቃል ኪዳኑን ይግቡ

ሁላችንም ይህንን ቀጣይ ወረርሽኝ ለማሰስ ስንሠራ፣ ከኮቪድ በደህና ለመጠበቅ + ጠንካራ ፖርትላንድ ለመሆን City of Portland (ፖርትላንድ ከተማ) Multnomah County (መልትኖማህ ካውንቲ) ጋር አጋር በመሆን በኩል ነው! የኮቪድ-19 ስርጭትን እና ተጽዕኖዎችን ለማቀዝቀዝ፣ ሁላችንም እራሳችንን፣ ቤተሰቦቻችንን እና ማህበረሰቦቻችንን በተቻለ መጠን ደህንነታቸውን ለመጠበቅ የበኩላችንን መወጣት አለብን።

ከዚህ ወረርሽኝ የሚወጣ ጠንካራ፣ ጤናማ እና ፍትሃዊ የሆነ ክልል እንድንሆን፣ ደህንነታችንን ተጠበቆ ለመቆየት እና ሌሎችን ለመደገፍ ቃል ኪዳኑን  በመግባት እኛን ይቀላቀሉ።

ቃል ኪዳኑን ይፈርሙ + ሎተሪው ላይ ይቀላቀሉ! የመገኛ መረጃዎን ጨምሮ እስከ የካቲት 2021 መጨረሻ ድረስ 100 ዶላር የስጦታ የምስክር ወረቀት ለማሸነፍ ያስገባዎታል።

የፖርትላንድ ከተማ እና የመልትኖማህ ካውንቲ ሰራተኞች በቃልኪዳን መግባት ውስጥ እንዲሳተፉ ይበረታታሉ፣ ግን በሎተሪው ላይ ለመሳተፍ ብቁ አይሆኑም።

ትርጉሞች + የማህበረሰብ መሳሪያዎች፦ የተተረጎሙ ማስረጃዎችን (ቃልኪዳን እና PSAs) ጨምሮ፣ የማህበረሰብ የግንኙነት መሣሪያዎች ስብስብ፣ ሲጠየቁ ለህብረተሰቡ አጋሮች ይገኛሉ። የህብረተሰቡን የመሣሪያዎች ስብስብ፣ የተተረጎሙ ማስረጃዎች እና ሌሎች ኮቪድ-19 የግንኙነት መሣሪያዎችን ለመጠየቅ፣ በሚከተለው ያግኙ፦ PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

ከኮቪድ የተጠበቀ፣ የፖርትላንድ ጠንካራ የህዝብ አገልግሎት ማስታወቂያዎች

በአካባቢው የቴሌቪዥን ጣቢያዎች እና በዩቲዩብ የሚለቀቁ ሶስት ቪዲዮዎች የፖርትላንድ ጥቁር እና ላቲንክስ ማህበረሰብ አባላትን ያሳያሉ። የፖርትላንድ ከተማ እና የመልትኖማህ ካውንቲ በወረርሽኙ ወቅት BIPOC ማህበረሰብ አባላት ጋር ለመሳተፍ እና ልምዶችን ከፍ ለማድረግ ከብላክ ባልድ ፊልሞች ጋር ሰርተዋል። እነዚህ ቪዲዮዎች የጥቁር ሴቶችን እና የላቲንክስ ቤተሰብን ማዕከል ያደረጉ ሲሆን፣ እያንዳንዱ ሰው ደህንነቱ እንዲጠበቅ አስፈላጊ የሆኑ እርምጃዎችን በመውሰድ እንዲተባበሩ ለእያንዳንዱ ሰው ጥሪ ያደርጋሉ።

የኮቪድ-19 መረጃ እና ምንጮች 

የሚከተሉትን ድረ-ገጾችንን በመጎብኘት ስለ ኮቪድ-19 መረጃ፣ ምርመራ፣ ክትባቶች፣ ጤና፣ እና ሌሎች ምንጮች የበለጠ ይወቁ፦ 

ስለ ከኮቪድ-19 ተጠብቆ መቆየት፣ የፖርትላንድ ጠንካራ ዘመቻ ይሁኑ

ጥቁር፣ የአገሬው ተወላጅ እና የቀለም ሰዎች (BIPOC) የፊት መስመር ሰራተኞች እና ሴቶች በኮቪድ-19 ህመም እና በአጠቃላይ በወረርሽኝ ተጎድተዋል። የፖርትላንድ የትራንስፖርት የፍትሃዊነት እና ማካተት ቡድን ቢሮ እና የመልትኖማህ ካውንቲ የህዝብ ጤና መምሪያ ስር የሰደደ በሽታ መከላከል እና የጤና ማስተዋወቂያ እንዲሁም የዘር እና የጎሳ አቀራረቦች ወደ ማህበረሰብ ጤና (REACH) መርሃግብሮች እነዚህን ህዝቦች ማዕከል የሚያደርጉ እና የሚደግፉ የግንኙነት መሣሪያዎችን ለማዘጋጀት ተባብረዋል።

ዘመቻው በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ጥልቅ ሥሮች ባሉት Nguni Bantu ፍልስፍና፣ ubuntu ተመርቷል። በደቡብ አፍሪካው ፕሬዝዳንት ኔልሰን ማንዴላ ታዋቂ የሆነው፣ ዑቡንቱ (ubuntu) ብዙውን ጊዜእኛ ስለሆንን እኔ ነኝወይምሰብአዊነት ወደ ሌሎችተብሎ ይተረጎማል። ከዚህ ወረርሽኝ የሚወጣ ጠንካራ፣ በይበልጥ ንቁ እና አሳቢ ክልል ለመሆን እንፈልጋለን እናም በዚህ ጥረት ውስጥ እኛን እንዲቀላቀሉ እንጋብዝዎታለን። ዘመቻው የሚከተሉትን ያጠቃልላል፦

  1. ሽርክና ከፖርትላንድ አርት ሙዚየም እና ከካሪ ማኤ ዌምስ ጋር ኮቪድን ይቃወሙ / 6 ይውሰዱ!   ኤግዚቢሽን
  2. በብላክ ባልድ ፊልሞች የሚዘጋጁ ሶስት የህዝብ አገልግሎት ማስታወቂያዎችን ማዘጋጀት
  3. ከኮቪድ የተጠበቀ የማህበራዊ ሚዲያ ተሳትፎ፣ የፖርትላንድ ጠንካራ ቃልኪዳን

የፖርትላንድ ከተማ እና የመልትኖማህ ካውንቲ የሲቪል መብቶች ርዕስ VI እና ADA ርዕስ II ህጎችን ለማክበር የከተማ እና የካውንቲ መርሃግብሮች፣ አገልግሎቶች እና እንቅስቃሴዎች ትርጉም ያለው መዳረሻን ያረጋግጣሉ እናም በተገቢው የሚከተሉትን ያቀርባል፦ ትርጉም፣ ማስተርጎም፣ ማሻሻያዎች፣ መጠለያዎች፣ አማራጭ ቅርፀቶች፣ ረዳት እርዳታዎች እና አገልግሎቶች። እነዚህን አገልግሎቶች ለመጠየቅ፣ በሚከተለው ያነጋግሩ 503-823-5185 የከተማ TTY 503-823-6868 የመልእክት ማሰራጫ አገልግሎት፦ 711

Kwirinda COVID no kurinda Portland

Rahirira kudufasha kugabanya umuvuduko w’ikwirakwira rya COVID-19

Mu gihe twese dukomeje guhangana n’iki cyorezo, City of Portland (Umugi wa Portland) wifatanyije na Multnomah County (Intara ya Multnomah) mu KWIRINDA COVID NO KURINDA PORTLAND! Twese tugomba gukora ibishoboka byose tukirinda ubwacu, tukarinda imiryango yacu na sosiyete zacu kuko ari byo bishobora kugabanya umuvuduko w’ikwirakwira rya COVID-19 kandi bikagabanya n’ingaruka zayo.

Ifatanye natwe ukora iyi ndahiro yo kwirinda no gufasha abandi kugira ngo bizatume twese hamwe nk’akarere dusohoka muri ibi bihe twugarijwemo n’icyorezo dufite ingufu, ubuzima bwiza kandi turangwa n’uburinganire.

Shyira umukono kuri iyi ndahiro maze ujye mu mubare w’abashobora kwegukana ibi bihembo! Kugaragaza nomero ya telefone ubonekaho bizatuma ushobora gutsindira ikarita y’impano ifite agaciro k’amadolari 100 kugeza ku mpera y’ukwezi kwa Gashyantare 2021.

Abakozi bo mu Mugi wa Portland n’Intara ya Multnomah barashishikarizwa gukora iyi ndahiro, ariko ntibemerewe kujya mu mubare w’abashobora kwegukana ibi bihembo. 

Inyandiko zahinduwe mu zindi ndimi n’inyandiko zigenewe abaturage: Inyandiko zigenewe abaturage, zirimo inyandiko zahinduwe mu zindi ndimi (indahiro na PSA), zishobora guhabwa abaturage igihe baramutse bazisabye. Kugira ngo usabe inyandiko zigenewe abaturage, inyandiko zahinduwe mu zindi ndimi ndetse n’inyandiko zijyanye na COVID-19, bimenyeshe: PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Ubutumwa bw’inzego za leta bushishikariza abantu kwirinda COVID no kurinda Portland 

Video eshatu, zinyura kuri televiziyo na shene za YouTube zo mu karere, zigaragaza abaturage b’abirabura n’abanyamerika y’epfo bo muri Portland. Umugi wa Portland n’Intara ya Multnomah bifatanyije na Black Bald Films kugira ngo babashe kugeza ubutumwa ku baturage b’Abirabura, Abasangwabutaka n’Abandi Batari Abazungu (BIPOC) no kugaragaza ibyo bahuye na byo mu gihe k’icyorezo. Izi videwo zibanda ku bagore b’abirabura n’imiryango y’abanyamerika y’epfo zihamagarira buri wese gufatanya n’abandi maze hagafatwa ingamba za ngombwa zigamije kurinda abantu bose.

Amakuru n’inyandiko bijyanye na COVID-19 

Kugira ngo umenye byinshi ku bijyanye n’amakuru ya COVID-19, kwisuzumisha, inkingo, amakuru afasha kumenya niba nta bwandu ndetse no gushaka inyandiko zigenewe abaturage, sura imbuga zacu ari zo: 

Ku bijyanye na Gahunda yo kwirinda COVID no kurinda Portland

Abirabura, Abasangwabutaka n’Abandi Batari Abazungu (BIPOC), abari ku ruhembe rw’imbere mu guhangana n’icyorezo ndetse n’abagore bagizweho ingaruka by’umwihariko n’uburwayi bwa COVID-19 n’icyorezo muri rusange. Itsinda ry’Ikigo cya Portland Gishinzwe Uburinganire mu Gutwara Abantu n’Agashami Gashinzwe Kurwanya Indwara Zidakira no Kubungabunga Ubuzima mu Ishami Rishinzwe Ubuzima mu Ntara ya Multnomah ndetse na Gahunda zigamije gushyiraho Uburyo bwo Gufasha Abantu b’Amoko atandukanye kubona serivisi z’ubuzima (REACH) bafatanyije gutegura inyandiko zibanda kuri aba baturage kandi zikabafasha.

Iyi gahunda yashingiye ku mitekerereze y’Ubuntu, akaba ari filozofi y’abantu bo mu bwoko bwa Nguni ifite inkomoko muri Afurika y’Epfo. Iyi filozofi y’Ubuntu yamamajwe cyane na Perezida w’Afurika y’Epfo Nelson Mandela ikaba isobanura ngo “Ndiho kuko uriho” cyangwa “Girira impuhwe abandi”. Turifuza ko tuzatsinda iki cyorezo maze tukagisohokamo nk’akarere gakomeye, karushaho kwita kuri buri wese kandi karangwa n’umutima wa kimuntu. Akaba ari yo mpamvu tuguhamagarira kwifatanya natwe muri urwo rugamba. Iyi gahunda ikubiyemo:

  1. Ubufatanye mu imurikagihangano rya Resist COVID / Take 6! ryateguwe n’Ingoro y’ubugeni n’ubuhanzi muri Portland na Carrie Mae Weems
  2. Gutegura ubutumwa butatu butangwa bw’inzego za leta zibifashijwemo na Black Bald Films
  3. Ubutumwa butangirwa ku mbuga nkoranyambaga bushishikariza abantu gukora indahiro yo Kwirinda COVID no kurinda Portland

Umugi wa Portland n’Intara ya Multnomah biharanira ko gahunda, serivisi n’ibikorwa by’umugi n’intara bigera kuri bose mu rwego rwo kubahiriza ingingo ya VI y’Itegeko rigena uburenganzira mbonezamubano n’ingingo ya II y’Itegeko Rirengera Abanyamerika Bafite Ubumuga (ADA) maze hagakorwa ibishoboka byose ngo hatangwe serivisi zijyanye na: ihinduranyandiko, ubusemuzi, guhindura ibikubiye mu nyandiko, kugenera abantu ibyo bakeneye, gutanga inyandiko z’ubwoko butandukanye ndetse n’ubundi bufasha na serivisi. Kugira ngo usabe izi serivisi, hamagara kuri 503-823-5185 cyangwa uhamagare umurongo w’umugi wa TTY ari wo 503-823-6868 cyangwa umurongo ugenewe abafite ubumuga bwo kutumva no kutavuga ari wo: 711.

Zala na Libateli na COVID, Zala Portland Makasi

Lapa ndai ya kosalisa biso na kolembisa epalangana ya COVID-19

Tango biso nionso tozobunda na eleko oyo ya maladi mabe, the City of Portland (Engumba yaPortland) ezosala elongo na Multnomah County (Etuka ya Multnomah)  ZALA NA LIBATELI NA COVID + ZALA PORTLAND MAKASI! Po na kokanga COVID-19 nzela pe po epalangana mingi te, biso nionso tosengeli kosala makasi biso moko tozala na libateli, po mabota na biso pe bisika tofandi ezala na libateli.

Kosangana na biso na bozwi ya ndanga yakotikala malamu mpe kosunga basusu po ete tokoka kozala etuka ya makasi, nzoto kolongono mpe kondimana mpenza kouta na pandemi oyo.

Sinye ndanga + sangana na loterie! Kobakisa nimero ya telefone na yo ekokotisa yo kolonga $100 ya mokanda ya likabo na nsuka ya sanza ya mibale ya 2021.

Basali ya Engumba ya Etuka ya Portland mpe Multnomah balendisamina kosangana na ndanga, kasi babongi te kosangana na loterie.

Libongoli + Bisaleli ya Lingomba: Bisaleli ya kosolola ya Lingomba, eza pe na biloko oyo basi babongoli (ndanga mpe PSAs), ezali pe tokoki kopesa yango na baninga ya lingomba soki basengi yango. Po na kosenga bisaleli ya lingomba, biloko basi babongoli mpe bisaleli mosusu ya kosolola ya COVID-19, benga: PBOTEquityTeam@portlandoregon.gov

Libateli na COVID, Mayebisi ya Mosala ya Leta ya Portland Makasi 

Bavideo misato, ezoleka na ba chaine ya TV bisika tofandi mpe na YouTube, emonisi bato ya mangomba ya Portland oyo bazali baindo pe baoyo bauta na Amerika Latini. Engumba ya Portland mpe ekuta ya Multnomah basalaki na Black Bald Films po na komipesa pe kobongisa ba experience ya bato ya lingomba ya BIPOC na tango ya maladi oyo epalanganaka. Bavideo oyo ezomonisa basi ya Moindo mpe libota moko ya bato bauta America Latini, bazobenga batu nyonso na kosangana elongo na kozwa ba mesure ekeseni mpo na kobatela bato nyonso.

Basango pe Bisaleli po na COVID-19

Po na koyeba makambo mingi etali basango ya COVID-19, kosala ekzame, mangwele, kobika, pe bisaleli mosusu, kende na site internet na biso: 

Po na Kampagne ya Kotikala na Libatelina COVID, Kozala Portland Makasi

Baindo, Bakolo mboka mpe bato ya langi (BIPOC), basali ya liboso mpe basi baniokwami makasi  na maladi ya COVID-19 mpe na pandemie oyo. Ekipi ya Portland Bureau of Transportation Equity mpe Inclusion mpe programe ya kobatela maladi oyo esilaka te & kotombola Bokolongono ya nzoto mpe bopusami ya poso ya nzoto mpe bikolo ya bokolongono ya nzoto ya leta (REACH) ya departema ya Bokolongono ya nzoto ya Leta ya Etuka ya Multnomah bayokani po na kosala bisaleli ya kosolola oyo etali bato wana pe po na kosunga bango.

Kampagne etambwimaki na ubuntu, philosophie moko ya Nguni Bantu auta mpenza na Afrika ya sude. Epalanganaki mingi na Prezida ya Afrika ya Sude Nelson Mandela, mbala mingi babongolaka ubuntu ete “Nazali po tozali” to “Bomoto epai ya basusu.” Tolingi kozala etuka ya Makasi, ya koyeba mingi mpe komonisa boboto tango pandemie oyo ekosila, yango wana tosengi yo osangana na biso na milende oyo. Kampagne ekolobela:

  1. Kosala boyokani na Portland Art Museum mpe Carrie Mae Weems Resist COVID / Take 6! Komonisa
  2. Kosalema ya misala misato ya mayebisi ya leta oyo ebimisami na Black Bald Films
  3. Komikotisa na Media Sociaux mpe Kimia ya COVID, Ndanga ya Portland Makasi

Engumba Portland mpe Etuka ya Multnomah ekokeba ete ndenge bato bazozwape ba programe, misala mpe ba activites ya engumba mpe ya etuka esalema na kotosa mibeko ya Lotomo ya Bato ya Titre VI mpe ADA ya Titre II mpe bazwa biloko oyo na ndenge ebongi: libongoli, ndimbola, mbongwana, esika ya kolala, ba format mosusu, lisalisi mpe misala mosusu. Po na kosenga misala oyo, benga 503-823-5185, City TTY 503-823-6868, servisi ya relais:  711.